1
00:01:33,510 --> 00:01:34,442
¿Cuánto te debo?
2
00:01:35,147 --> 00:01:37,677
20 céntimos y otros 5 por la botella.
3
00:01:43,501 --> 00:01:44,686
¿Cómo te llamas?
4
00:01:54,280 --> 00:01:55,755
¿Por qué debería decírtelo?
5
00:02:07,963 --> 00:02:09,055
Sé tu nombre.
6
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
Tu nombre es...
7
00:02:16,283 --> 00:02:17,842
...Acerca de Li-Zhen.
8
00:02:20,326 --> 00:02:21,555
¿Quién te lo dijo?
9
00:02:34,027 --> 00:02:35,622
Esta noche me verás en un sueño.
10
00:04:14,178 --> 00:04:16,239
Anoche no te vi en un sueño.
11
00:04:21,061 --> 00:04:23,091
Por supuesto, no dormiste.
12
00:04:25,740 --> 00:04:29,546
No te resistas. Seguro que me verás.
13
00:05:07,200 --> 00:05:08,945
Hoy tienes algo diferente.
14
00:05:09,575 --> 00:05:11,448
¿Qué? No tengo nada diferente.
15
00:05:11,628 --> 00:05:12,764
¿Nada?
16
00:05:13,601 --> 00:05:15,483
¿Por qué tienes las orejas rojas?
17
00:05:18,629 --> 00:05:20,139
¿Qué deseas?
18
00:05:20,921 --> 00:05:22,576
Quiero que seamos amigos.
19
00:05:22,675 --> 00:05:24,352
¿Por qué debería ser tu amigo?
20
00:05:31,510 --> 00:05:32,640
Mira mi reloj.
21
00:05:32,917 --> 00:05:34,473
¿Por qué debería verlo?
22
00:05:35,285 --> 00:05:36,686
Espera un momento.
23
00:05:54,849 --> 00:05:56,111
Se acabó el tiempo, habla.
24
00:05:57,287 --> 00:05:58,586
¿Qué día es hoy?
25
00:06:00,057 --> 00:06:01,113
El 16.
26
00:06:02,494 --> 00:06:05,293
El 16. El 16 de abril.
27
00:06:07,601 --> 00:06:12,355
El 16 de abril de 1960, un minuto antes.
A las 3 de la madrugada estábamos aquí.
28
00:06:13,611 --> 00:06:15,740
lo recordaré por siempre
de este minuto.
29
00:06:16,816 --> 00:06:19,250
De ahora en adelante éramos
amigos por un minuto.
30
00:06:21,549 --> 00:06:24,053
Es un hecho, no lo puedes negar.
31
00:06:24,393 --> 00:06:25,919
Ya sucedió.
32
00:06:30,334 --> 00:06:31,894
Volveré mañana.
33
00:06:40,324 --> 00:06:44,315
Él recordaría ese minuto
para mi? No lo sé.
34
00:06:45,358 --> 00:06:47,383
Pero lo recuerdo.
35
00:06:48,562 --> 00:06:50,394
Después de eso, volvería todos los días.
36
00:06:51,266 --> 00:06:52,894
Empezamos como amigos por un minuto.
37
00:06:53,269 --> 00:06:55,169
Y luego dos minutos.
38
00:06:56,140 --> 00:06:59,772
Pronto pasaríamos
al menos una hora al día juntos.
39
00:07:18,597 --> 00:07:20,139
¿Hace cuánto nos conocemos?
40
00:07:21,246 --> 00:07:22,467
Mucho.
41
00:07:22,918 --> 00:07:24,269
Lo olvidé.
42
00:07:34,164 --> 00:07:35,714
Mi prima se casará pronto.
43
00:07:35,765 --> 00:07:38,827
¿En realidad? Felicitarla.
44
00:07:42,476 --> 00:07:44,000
Él dijo...
45
00:07:44,678 --> 00:07:47,265
...quién se moverá
de la familia de su marido.
46
00:07:47,823 --> 00:07:49,214
¿Qué quieres decir?
47
00:07:51,924 --> 00:07:54,019
Tengo que encontrar un lugar donde quedarme.
48
00:08:08,781 --> 00:08:11,062
Me gustaría vivir contigo.
49
00:08:19,209 --> 00:08:20,579
Cierto.
50
00:08:27,078 --> 00:08:29,069
¿Cómo se lo diré a mi padre?
51
00:08:30,181 --> 00:08:31,444
¿Decirle qué?
52
00:08:32,233 --> 00:08:33,693
De nuestra relación.
53
00:08:33,857 --> 00:08:35,494
¿Qué relación?
54
00:09:12,910 --> 00:09:14,811
¿Quieres casarte conmigo?
55
00:09:26,464 --> 00:09:27,796
No.
56
00:09:57,817 --> 00:09:59,434
Nunca volveré otra vez.
57
00:10:40,142 --> 00:10:44,080
Vamos, rápido, entra.
Tu madre bebió y vomitó.
58
00:10:44,448 --> 00:10:47,213
Estoy preocupada por ella.
59
00:11:11,982 --> 00:11:13,055
Dale un poco de té.
60
00:12:05,936 --> 00:12:09,805
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
61
00:12:10,609 --> 00:12:12,136
¿Quién es ese?
62
00:12:13,580 --> 00:12:15,193
¡Son sólo un par de pendientes!
63
00:12:15,263 --> 00:12:16,657
¡Tómalo, devuélvemelo!
64
00:12:25,993 --> 00:12:29,992
- No sólo robaste esto.
- Yo no los robé. ¡Ella me los dio!
65
00:12:34,245 --> 00:12:36,344
Quieres decir que ella es feliz
para hacerte aprovecharte?
66
00:12:40,854 --> 00:12:43,507
- ¿Crees que es así de fácil?
- ¡No me pegues!
67
00:12:47,699 --> 00:12:49,885
- ¿En ese tiempo?
- Deja de pegarme.
68
00:12:49,968 --> 00:12:52,416
¿Como? ¡Habla más alto!
69
00:12:53,983 --> 00:12:55,583
- ¡Más fuerte!
- Yo los robé.
70
00:12:55,642 --> 00:12:56,583
¡Más fuerte!
71
00:12:56,945 --> 00:12:58,002
Yo los robé.
72
00:13:00,233 --> 00:13:03,143
¡Te lo advierto!
¡No dejes que te vuelva a ver con mi madre!
73
00:13:20,205 --> 00:13:21,445
Ahora puedes cambiar.
74
00:14:02,710 --> 00:14:05,009
¿Has visto algún pendiente por aquí?
75
00:14:05,850 --> 00:14:08,775
No los he visto. Pero te ayudaré a buscarlos.
76
00:14:13,157 --> 00:14:14,922
Oye, ¿qué estás haciendo?
77
00:14:29,250 --> 00:14:30,683
¿Te gusta este pendiente?
78
00:14:31,354 --> 00:14:32,479
Guárdalo.
79
00:14:43,502 --> 00:14:44,631
¡Esperar!
80
00:14:47,860 --> 00:14:49,802
¿Puedes darme uno?
81
00:14:50,648 --> 00:14:52,082
Te espero abajo.
82
00:15:02,934 --> 00:15:04,195
¿De quién es este lugar?
83
00:15:05,002 --> 00:15:06,262
Es mi casa.
84
00:15:06,673 --> 00:15:08,867
no te lo dije
que vendría a tu casa.
85
00:15:09,459 --> 00:15:11,587
Pero ni siquiera dijiste que no.
86
00:15:27,569 --> 00:15:28,763
¿Vives solo?
87
00:15:33,720 --> 00:15:34,938
¿Pagas mucho en alquiler?
88
00:15:35,648 --> 00:15:36,673
Cuarenta.
89
00:15:37,069 --> 00:15:40,049
Vaya, mi familia vive en una habitación...
90
00:15:40,188 --> 00:15:42,145
que solo cuesta 28.
91
00:15:47,099 --> 00:15:49,433
¿Traes a menudo a las chicas allí?
92
00:15:52,940 --> 00:15:54,204
A veces.
93
00:15:59,682 --> 00:16:03,019
Dejemos esto claro.
Me quedo, pero sólo por un tiempo.
94
00:16:10,273 --> 00:16:11,927
Es asfixiante aquí.
95
00:16:14,507 --> 00:16:16,687
¿Hay otros inquilinos?
96
00:16:25,161 --> 00:16:27,280
¿Por qué esta habitación está vacía?
97
00:16:28,360 --> 00:16:30,625
Estás husmeando en las casas de otras personas.
98
00:16:33,927 --> 00:16:35,336
¿Dónde está el baño?
99
00:16:43,917 --> 00:16:45,545
Vamos a comer algo.
100
00:16:46,654 --> 00:16:48,162
¿Por qué no dijiste esto antes?
101
00:16:53,530 --> 00:16:54,930
Afuera está lloviendo.
102
00:16:55,205 --> 00:16:58,265
Mejor me voy. ¿Me llevarás a casa?
103
00:17:04,730 --> 00:17:07,754
- ¿Entonces por qué viniste?
- Prometí quedarme un rato.
104
00:17:07,837 --> 00:17:09,244
¿Quién crees que es?
105
00:17:10,790 --> 00:17:12,486
No salto sobre los chicos.
106
00:17:13,128 --> 00:17:16,259
No creas que estás haciendo lo que quieres
por un par de aretes.
107
00:17:16,327 --> 00:17:18,595
¡Yo no soy uno de esos!
108
00:17:19,337 --> 00:17:20,703
¡No te acerques!
109
00:17:55,056 --> 00:17:57,457
A ver cuánto tiempo puedes resistir
sin respirar.
110
00:18:34,514 --> 00:18:35,414
- ¡Ey!
- ¿Quién va allí?
111
00:18:35,633 --> 00:18:37,681
- ¡Soy yo!
- Es un amigo.
112
00:18:43,027 --> 00:18:45,169
Cuantas veces te lo he dicho
para no subir allí.
113
00:18:47,468 --> 00:18:50,234
No quiero la guardia india
me molestas.
114
00:18:55,746 --> 00:18:58,238
No sabía que estabas con un amigo.
Te dejo.
115
00:18:59,419 --> 00:19:01,353
¡Ey! Sube las escaleras.
116
00:19:02,557 --> 00:19:03,992
Entro aquí, salgo aquí.
117
00:19:05,327 --> 00:19:08,321
Tu amigo es extraño. ¿Qué él ha hecho?
118
00:19:09,332 --> 00:19:10,767
No seas curioso.
119
00:19:22,821 --> 00:19:25,181
¿Qué es? ¿Es un ladrón?
120
00:19:40,128 --> 00:19:41,469
¿Qué hora es?
121
00:19:47,128 --> 00:19:48,456
3 de la mañana.
122
00:19:52,409 --> 00:19:53,811
Tengo que irme a casa.
123
00:20:16,918 --> 00:20:18,688
¿Nos vemos mañana?
124
00:20:19,270 --> 00:20:20,744
Tal vez.
125
00:20:22,635 --> 00:20:24,552
Bueno, llámame.
126
00:20:27,127 --> 00:20:28,920
¿Tienes mi número de teléfono?
127
00:20:34,059 --> 00:20:35,744
Te lo señalaré.
128
00:20:50,145 --> 00:20:53,725
Llama después de las 11 o no contesto.
129
00:20:56,444 --> 00:20:57,629
Aquí.
130
00:21:00,404 --> 00:21:03,736
¿Leung Fung-ying?
¿No te llaman Lulú?
131
00:21:04,677 --> 00:21:07,042
mis colegas no lo saben
mi verdadero nombre.
132
00:21:08,880 --> 00:21:10,882
Llámame, lo prometiste.
133
00:21:11,603 --> 00:21:12,803
Aceptar.
134
00:21:26,689 --> 00:21:28,562
Sé que no me llamarás.
135
00:21:29,344 --> 00:21:30,644
Lo haré.
136
00:21:34,527 --> 00:21:36,224
¡No memorizaste el número!
137
00:21:37,766 --> 00:21:40,674
- Tú me lo escribiste, ¿para qué memorizarlo?
- ¿Y si lo pierdes?
138
00:21:44,008 --> 00:21:46,581
Podría perderme primero.
139
00:21:47,079 --> 00:21:48,342
¡A ver si lo pierdes!
140
00:21:48,883 --> 00:21:51,786
¡Si lo pierdes, te arrojaré ácido a la cara!
141
00:21:55,656 --> 00:21:57,704
No me digas estas cosas.
142
00:22:17,421 --> 00:22:18,720
¡Estas bien!
143
00:22:18,858 --> 00:22:21,383
Me puse a la cola, lo admito.
144
00:22:24,297 --> 00:22:25,891
¿No te vas a casa?
145
00:22:26,335 --> 00:22:28,201
Te llamaré un taxi.
146
00:22:38,886 --> 00:22:41,356
Ahora no quiero volver a casa.
147
00:22:48,333 --> 00:22:49,890
Entonces quédate aquí.
148
00:22:53,241 --> 00:22:54,571
¡Vete al diablo!
149
00:23:26,823 --> 00:23:28,018
Buen día.
150
00:23:28,459 --> 00:23:31,141
¿Como? estás ahí todavía
151
00:23:31,674 --> 00:23:32,893
¿Por qué no vuelves a casa?
152
00:23:33,296 --> 00:23:35,232
Tú tampoco fuiste a casa.
153
00:23:37,503 --> 00:23:38,891
No quiero hablar contigo.
154
00:23:39,740 --> 00:23:40,471
¡Ey!
155
00:23:41,444 --> 00:23:43,206
¿Nos hemos visto antes?
156
00:23:43,811 --> 00:23:45,743
No me parece.
157
00:23:46,684 --> 00:23:48,311
¿Alguna vez te has fijado en mí?
158
00:23:48,787 --> 00:23:50,345
Lo sabes perfectamente.
159
00:23:52,785 --> 00:23:53,989
¿Qué trabajo haces?
160
00:23:54,495 --> 00:23:56,122
¿Mi trabajo?
161
00:23:57,022 --> 00:23:59,565
Sube la radio, por favor.
162
00:24:20,245 --> 00:24:22,660
¿Alguna idea? ¿Entendiste?
163
00:24:23,309 --> 00:24:24,596
Aún no.
164
00:24:25,155 --> 00:24:26,600
Vuelve a bailar, por favor.
165
00:24:27,074 --> 00:24:28,473
¿Quieres aprovecharte de mí?
166
00:24:30,212 --> 00:24:31,155
¡Ey!
167
00:24:31,487 --> 00:24:34,658
- ¡Ey! ¿Cómo te llamas?
- Llámame Mimí.
168
00:25:07,131 --> 00:25:09,871
Escuché sobre eso
de un pájaro sin patas.
169
00:25:11,170 --> 00:25:13,036
Sólo puede volar y volar.
170
00:25:13,639 --> 00:25:16,167
Cuando se cansa, se queda dormido al viento.
171
00:25:17,879 --> 00:25:20,179
Este pájaro
sólo puede aterrizar una vez.
172
00:25:21,784 --> 00:25:23,810
En el momento de su muerte.
173
00:26:06,107 --> 00:26:07,081
Tía.
174
00:26:07,683 --> 00:26:09,820
Ven aquí, quiero decirte algo.
175
00:26:19,100 --> 00:26:20,599
Disculpe.
176
00:26:23,374 --> 00:26:24,574
Ey.
177
00:26:24,807 --> 00:26:26,158
¿Quién eres?
178
00:26:26,228 --> 00:26:27,720
¿Qué has hecho?
179
00:26:28,146 --> 00:26:29,595
¿Qué hubiera hecho yo?
180
00:26:30,574 --> 00:26:33,461
Sabes de lo que estoy hablando.
¿Por qué le pegaste?
181
00:26:33,804 --> 00:26:35,481
Él te roba.
182
00:26:35,873 --> 00:26:37,641
¿Quién te lo dijo?
183
00:26:39,024 --> 00:26:40,566
Nadie me lo dijo.
184
00:26:40,957 --> 00:26:43,291
De lo contrario, ¿por qué estaría contigo?
185
00:26:43,560 --> 00:26:46,728
¿Cuántos años tiene?
¿Cuántos años tiene?
186
00:26:47,219 --> 00:26:48,433
Ya no eres una niña.
187
00:26:50,439 --> 00:26:52,873
Es verdad, lo hace por dinero.
188
00:26:53,010 --> 00:26:54,443
pero me hace feliz.
189
00:26:54,578 --> 00:26:57,346
¿Alguna vez me has hecho feliz...?
todos estos años?
190
00:26:57,775 --> 00:27:00,020
- ¿Lo hiciste?
- Es verdad, no te hice feliz.
191
00:27:00,070 --> 00:27:02,647
¿Crees que soy feliz?
Seremos infelices juntos.
192
00:27:02,784 --> 00:27:05,418
- ¿Qué deseas?
- Lo sabes muy bien.
193
00:27:10,513 --> 00:27:12,199
Te lo he dicho muchas veces.
194
00:27:12,506 --> 00:27:14,203
Y no te lo diré más.
195
00:27:14,641 --> 00:27:16,609
Quieres encontrar a tu verdadera madre.
196
00:27:16,744 --> 00:27:18,645
Encuéntrelo usted mismo si puede.
197
00:27:19,151 --> 00:27:20,574
Llevo mucho tiempo cuidándote.
198
00:27:21,809 --> 00:27:24,101
si quisiera
Te lo habría dicho hace mucho tiempo.
199
00:27:25,958 --> 00:27:28,866
No te lo dije antes
porque no quería que te fueras.
200
00:27:29,163 --> 00:27:30,757
Y no te lo voy a decir de todos modos.
201
00:27:31,099 --> 00:27:32,625
¿Qué me sale de esto?
202
00:27:33,202 --> 00:27:34,466
Si te dijera...
203
00:27:34,606 --> 00:27:37,234
...¿Qué obtengo si lo encuentras?
204
00:27:37,375 --> 00:27:38,918
¡Nada!
205
00:27:39,844 --> 00:27:41,518
Y te olvidarás de mí de inmediato.
206
00:27:43,919 --> 00:27:45,160
¿Qué?
207
00:27:45,460 --> 00:27:47,412
¿Por qué me miras así?
208
00:27:48,791 --> 00:27:52,321
Bien. Quiero que me odies.
209
00:27:52,465 --> 00:27:54,366
Para que no te olvides de mí.
210
00:28:01,246 --> 00:28:02,671
Vamos, sé bueno.
211
00:28:03,571 --> 00:28:07,346
Quizás... algún día te lo diré.
212
00:28:07,754 --> 00:28:09,688
De lo contrario, olvídalo.
213
00:28:10,791 --> 00:28:12,188
Está bien.
214
00:28:13,479 --> 00:28:15,642
Estaré esperando ese día.
215
00:28:18,804 --> 00:28:20,500
¿Tu madre es rica?
216
00:28:23,311 --> 00:28:24,701
Creo que sí.
217
00:28:25,903 --> 00:28:27,705
Ella era una prostituta de clase alta.
218
00:28:28,584 --> 00:28:30,950
¿Conoces a Yuddy desde hace mucho tiempo?
219
00:28:35,063 --> 00:28:39,694
Vivía en el apartamento...
encima de nuestro garaje.
220
00:28:42,471 --> 00:28:45,423
¿Sabes lo que tiene en mente?
221
00:28:46,411 --> 00:28:47,710
No lo sé.
222
00:28:48,916 --> 00:28:52,978
Pero sé lo que tienes en mente.
223
00:28:53,289 --> 00:28:54,779
¿Qué?
224
00:28:57,161 --> 00:28:58,890
No te enamores de mí.
225
00:29:15,487 --> 00:29:17,385
¿Qué haces aquí tan tarde?
226
00:29:18,159 --> 00:29:19,649
Estoy esperando a un amigo.
227
00:29:26,252 --> 00:29:27,107
¿Lo que sucede?
228
00:29:27,162 --> 00:29:29,970
abajo
una chica dice que la conoce.
229
00:29:30,109 --> 00:29:31,772
Deberías echarle un vistazo.
230
00:29:34,350 --> 00:29:35,612
Iré a ver.
231
00:29:49,405 --> 00:29:50,702
¿Por qué viniste?
232
00:29:57,183 --> 00:29:59,176
Para recuperar mis cosas.
233
00:29:59,903 --> 00:30:01,206
Bueno, vamos.
234
00:30:33,095 --> 00:30:34,639
Me gustaría volver contigo.
235
00:30:34,709 --> 00:30:36,090
¿Para hacer qué?
236
00:30:37,352 --> 00:30:38,843
No soy bueno para ti.
237
00:30:43,838 --> 00:30:45,800
No soy del tipo que se casa.
238
00:31:06,463 --> 00:31:07,744
No me importa.
239
00:31:09,458 --> 00:31:11,344
Sólo quiero estar contigo.
240
00:31:21,174 --> 00:31:22,953
¿Por qué estás tan apegado a mí?
241
00:31:24,279 --> 00:31:26,327
No puedes quedarte conmigo toda tu vida.
242
00:31:33,026 --> 00:31:35,153
No estarías feliz conmigo.
243
00:31:45,379 --> 00:31:47,745
¿Alguna vez me has amado?
244
00:31:53,506 --> 00:31:56,198
He perdido la cuenta de las mujeres.
así que perdí la cabeza.
245
00:31:57,681 --> 00:32:00,651
hasta la muerte
No sabré a quién amé más.
246
00:32:13,166 --> 00:32:14,534
Espera aquí.
247
00:32:15,104 --> 00:32:16,664
Iré a buscar tus cosas.
248
00:32:19,442 --> 00:32:20,842
¿Hay alguien ahí?
249
00:33:05,273 --> 00:33:06,708
¿Quién está afuera?
250
00:33:06,843 --> 00:33:08,368
Deja de hacer preguntas.
251
00:33:37,971 --> 00:33:39,387
Quítate las pantuflas.
252
00:33:39,756 --> 00:33:41,090
¿Por qué?
253
00:33:41,268 --> 00:33:42,859
No son tuyos.
254
00:33:44,362 --> 00:33:46,628
¿Quién dice eso? ¿Tiene alguna prueba?
255
00:33:48,334 --> 00:33:49,463
¿Te los quitas?
256
00:33:50,072 --> 00:33:51,164
¡No!
257
00:33:51,733 --> 00:33:54,750
De repente aparece uno,
él dice que esto es suyo y aquello es suyo.
258
00:33:54,910 --> 00:33:57,140
¿Cuántos más vendrán en el futuro?
259
00:33:57,448 --> 00:34:00,606
Si alguien viene y dice
que algo es tuyo ¿debería devolvértelo?
260
00:34:00,851 --> 00:34:02,252
¡No devuelvo nada!
261
00:34:02,388 --> 00:34:04,448
Una vez que estoy aquí, ¡todo es mío!
262
00:34:13,178 --> 00:34:16,534
¿Por qué entraste?
Te dije que te quedaras abajo.
263
00:34:18,078 --> 00:34:19,339
Me voy.
264
00:34:31,419 --> 00:34:33,774
Esta noche podrás dormir con pantuflas.
265
00:34:34,803 --> 00:34:37,737
¿Te preocupan las zapatillas?
¡Entonces te los devolveré!
266
00:34:41,511 --> 00:34:42,638
¿Estás feliz ahora?
267
00:34:43,147 --> 00:34:44,878
¡Nada aquí es mío!
268
00:34:45,150 --> 00:34:47,620
¿Quién soy yo? ¡Me voy!
269
00:35:03,749 --> 00:35:05,809
Si te vas, no vuelves.
270
00:35:18,930 --> 00:35:21,045
¿Tratas a todas las mujeres de esta manera?
271
00:35:44,115 --> 00:35:45,999
No seré estúpido como ella.
272
00:36:04,101 --> 00:36:06,789
¿En ese tiempo? ¿Qué estás haciendo?
273
00:36:07,465 --> 00:36:09,593
¿Por qué me tratas así?
274
00:36:10,935 --> 00:36:12,496
¡Interrumpido! Me lastimaste.
275
00:36:42,947 --> 00:36:44,379
¿Todavía aquí?
276
00:36:44,930 --> 00:36:46,382
¿Por qué no vuelves a casa?
277
00:36:50,311 --> 00:36:53,713
Duerme bien
y te olvidarás de todo.
278
00:37:32,419 --> 00:37:34,779
Puedes dejarme algo de dinero
tomar un taxi?
279
00:37:55,149 --> 00:37:57,778
Sólo tengo cinco dólares. ¿Son suficientes?
280
00:37:59,755 --> 00:38:01,308
¿Cómo puedo devolvértelos?
281
00:38:02,528 --> 00:38:03,791
Déjalo ser.
282
00:38:05,330 --> 00:38:07,459
Siempre le debo favores a alguien.
283
00:38:07,801 --> 00:38:11,033
No lo pienses. Consíguelos.
284
00:38:45,597 --> 00:38:46,757
Eres tú.
285
00:38:47,801 --> 00:38:49,496
Te devolveré tu dinero.
286
00:38:51,036 --> 00:38:52,315
Sin prisas.
287
00:38:52,931 --> 00:38:54,217
No importa.
288
00:38:54,909 --> 00:38:56,312
Te los debo a ti.
289
00:38:57,750 --> 00:38:59,222
Gracias.
290
00:39:00,331 --> 00:39:01,524
¿Estás bien?
291
00:39:03,302 --> 00:39:05,389
Me voy, tengo que ir a trabajar.
292
00:39:05,861 --> 00:39:08,705
¿En este momento? ¿Qué trabajo haces?
293
00:39:09,768 --> 00:39:11,237
Estoy en el estadio.
294
00:39:11,571 --> 00:39:14,542
Hay un juego esta noche
y tengo que ir a taquilla.
295
00:39:17,314 --> 00:39:20,910
Podría conseguir un billete gratis
para entrar.
296
00:39:21,754 --> 00:39:23,484
me gusta el futbol,
297
00:39:23,624 --> 00:39:25,354
pero ahora tengo cosas que hacer.
298
00:39:28,133 --> 00:39:30,862
Si quieres ver algún partido dímelo.
299
00:39:31,002 --> 00:39:32,869
Te dejaré entrar.
300
00:39:34,307 --> 00:39:35,418
Mil gracias.
301
00:39:35,616 --> 00:39:37,211
Adiós.
302
00:40:30,909 --> 00:40:32,496
¿Podemos hablar?
303
00:40:34,338 --> 00:40:37,277
No puedo ayudarte con tu novio.
304
00:40:38,827 --> 00:40:40,479
Sólo quiero hablar.
305
00:40:40,549 --> 00:40:42,179
¿No tienes amigos?
306
00:40:43,432 --> 00:40:46,513
- No quiero que nadie lo sepa.
- ¿Pero por qué me cuentas esto?
307
00:40:50,165 --> 00:40:51,591
Si no...
308
00:40:57,728 --> 00:41:00,000
Si no le digo a alguien
Me vuelvo loco.
309
00:41:07,135 --> 00:41:09,028
Pensé que todo estaba bien.
310
00:41:13,868 --> 00:41:15,302
Siempre me dije...
311
00:41:16,741 --> 00:41:20,108
"No digas que no eres feliz.
312
00:41:20,244 --> 00:41:22,111
Trabaja duro.
313
00:41:23,117 --> 00:41:25,415
Vete a casa y acuéstate temprano".
314
00:41:32,464 --> 00:41:34,126
Quiero ir a casa.
315
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
Pero mi casa está en Macao.
316
00:41:43,114 --> 00:41:46,382
No sé cómo pasar las noches.
317
00:41:47,822 --> 00:41:49,347
No puedo dormir.
318
00:41:57,636 --> 00:42:00,107
Y no puedo volver atrás.
319
00:42:02,346 --> 00:42:04,918
Me prometí a mí mismo que no volvería.
320
00:42:07,518 --> 00:42:09,924
Me odiaría a mí mismo si lo hiciera.
321
00:42:11,525 --> 00:42:13,322
Y no quiero hacer eso.
322
00:42:17,403 --> 00:42:18,668
Ayúdame, por favor.
323
00:43:08,447 --> 00:43:10,210
No puedes seguir así.
324
00:43:11,753 --> 00:43:13,948
Lo haré si lo hago esta noche.
325
00:43:24,507 --> 00:43:26,530
Te estás engañando a ti mismo.
326
00:43:27,475 --> 00:43:29,206
¿Cómo pasaste anoche?
327
00:43:31,116 --> 00:43:33,914
Si lo hiciste anoche
no deberías estar aquí.
328
00:43:37,326 --> 00:43:40,820
Tienes que decidir.
Deja de ir y venir.
329
00:43:42,166 --> 00:43:44,473
Si realmente no puedes vivir sin él...
330
00:43:45,169 --> 00:43:48,199
...entonces ¿por qué no se lo cuentas?
331
00:43:49,677 --> 00:43:50,980
De lo contrario...
332
00:43:51,681 --> 00:43:54,812
- ...a partir de ahora finge no conocerlo.
- "De aquí en adelante"!
333
00:44:04,208 --> 00:44:06,964
Pensé que minuto
Pasó muy rápido.
334
00:44:08,814 --> 00:44:10,840
Pero ahora nunca desaparece.
335
00:44:18,758 --> 00:44:21,422
un día un niño
Miró su reloj y dijo...
336
00:44:23,228 --> 00:44:25,928
"Siempre recordaré este minuto".
337
00:44:28,505 --> 00:44:30,770
Me pareció muy dulce.
338
00:44:43,461 --> 00:44:45,488
Pero ahora cuando miro un reloj...
339
00:44:46,366 --> 00:44:47,991
...siempre me digo a mí mismo...
340
00:44:50,205 --> 00:44:51,935
...que tengo que olvidar a ese hombre.
341
00:44:52,159 --> 00:44:53,835
De aquí en adelante.
342
00:45:06,763 --> 00:45:10,098
Cuando era niño en Macao
Soñé con conducir un tranvía.
343
00:45:14,743 --> 00:45:17,191
cada vez que mi prima
Regresé de Hong Kong...
344
00:45:17,280 --> 00:45:19,750
...Le pedí que me llevara con ella.
345
00:45:23,223 --> 00:45:24,748
¿Tu prima es de Hong Kong?
346
00:45:25,193 --> 00:45:26,331
No.
347
00:45:26,980 --> 00:45:28,834
Pero estudió allí cuando era joven.
348
00:45:30,938 --> 00:45:32,233
Ella está despierta.
349
00:45:33,278 --> 00:45:36,741
Encontró trabajo en una empresa extranjera.
inmediatamente después de la graduación.
350
00:45:39,348 --> 00:45:41,405
Su novio también es inteligente.
351
00:45:42,588 --> 00:45:44,250
Se casarán pronto.
352
00:45:48,427 --> 00:45:50,659
No todo el mundo tiene tanta suerte.
353
00:45:53,034 --> 00:45:56,768
No... te compares con los demás.
354
00:46:00,314 --> 00:46:02,425
Nunca pensé que fuera pobre...
355
00:46:03,821 --> 00:46:05,812
...hasta que entendí...
356
00:46:06,790 --> 00:46:09,990
que no tuve
uniforme nuevo cada año.
357
00:46:11,731 --> 00:46:14,132
los otros estudiantes
siempre tenían uno nuevo.
358
00:46:16,639 --> 00:46:18,232
Fue entonces...
359
00:46:19,845 --> 00:46:21,610
...que me di cuenta de que era pobre.
360
00:46:28,906 --> 00:46:30,984
¿Por qué eres policía?
361
00:46:36,773 --> 00:46:38,536
Quería ser marinero.
362
00:46:40,512 --> 00:46:42,672
Pero mi madre no gozaba de buena salud.
363
00:46:43,348 --> 00:46:45,113
Y no había nadie más en casa.
364
00:46:45,553 --> 00:46:47,777
Me quedé para cuidarla.
365
00:46:56,207 --> 00:46:59,202
¿No crees que es aburrido?
caminar toda la noche?
366
00:47:03,944 --> 00:47:05,186
Yo no diría eso.
367
00:47:25,320 --> 00:47:28,110
Estoy cansado. Quiero ir a casa.
368
00:47:30,276 --> 00:47:32,444
Si necesitas hablar con alguien...
369
00:47:32,583 --> 00:47:34,124
...ven a buscarme.
370
00:47:35,327 --> 00:47:38,271
no quiero aburrirte
durante las horas de trabajo.
371
00:47:41,355 --> 00:47:42,846
Entonces llámame por teléfono.
372
00:47:44,393 --> 00:47:47,511
Normalmente estoy aquí todos los días.
en este período.
373
00:47:50,694 --> 00:47:51,657
Ey.
374
00:47:52,736 --> 00:47:54,087
¿Tienes dinero para el billete?
375
00:47:54,693 --> 00:47:56,958
Sí. Adiós.
376
00:48:08,521 --> 00:48:12,483
No pensé que me llamaría.
377
00:48:13,488 --> 00:48:16,119
Pero cada vez que pasaba por la cabaña...
378
00:48:16,827 --> 00:48:18,922
...Me detuve por un tiempo.
379
00:48:20,264 --> 00:48:21,566
Quizás...
380
00:48:22,517 --> 00:48:24,419
...ella realmente regresó a Macao.
381
00:48:25,741 --> 00:48:27,072
O tal vez...
382
00:48:27,673 --> 00:48:30,476
Él sólo quería a alguien
para pasar la noche.
383
00:48:32,224 --> 00:48:33,479
Poco después...
384
00:48:34,029 --> 00:48:35,731
...mi madre murió...
385
00:48:37,133 --> 00:48:39,588
...y así me convertí en marinero.
386
00:48:50,383 --> 00:48:52,784
¡Hijo, ven y come!
387
00:48:53,087 --> 00:48:54,315
¡Está listo!
388
00:48:54,741 --> 00:48:56,787
Ranjet, ven y come.
389
00:48:58,494 --> 00:49:00,655
¿Quieres que te golpee?
390
00:49:04,535 --> 00:49:06,764
391
00:49:07,625 --> 00:49:08,866
¿Soy bonita?
392
00:49:20,161 --> 00:49:24,132
- ¿Lavaste el piso?
- Claro, pero se secó inmediatamente.
393
00:49:24,671 --> 00:49:26,528
Si no lo crees, te lo prometo.
394
00:49:26,671 --> 00:49:28,366
Júralo por mami.
395
00:49:29,306 --> 00:49:30,739
¿Por qué?
396
00:49:31,148 --> 00:49:33,642
¿Y si no me hubiera fregado?
¿Qué me pasa?
397
00:49:34,784 --> 00:49:36,796
Lo limpiaré cuando regrese.
398
00:49:43,397 --> 00:49:47,836
Le doy el trapo antes de salir,
¿Estás de acuerdo con eso?
399
00:49:50,874 --> 00:49:52,503
¿Dejarás de estar callado?
400
00:50:04,965 --> 00:50:07,867
Me pareces muy preocupado.
401
00:50:09,971 --> 00:50:11,598
Te llevaré al cine, ¿qué dices?
402
00:50:19,321 --> 00:50:20,993
Si no tienes dinero...
403
00:50:21,593 --> 00:50:23,645
...todavía tengo algo.
404
00:50:26,965 --> 00:50:28,768
¿Se te acabó el dinero?
405
00:50:30,872 --> 00:50:32,307
Yo podría ayudarte.
406
00:50:33,979 --> 00:50:37,137
mi hermana trabaja ahora
en el Club Nocturno Oriental.
407
00:50:37,547 --> 00:50:40,436
Dice que es fácil ganarse la vida.
como bailarina.
408
00:50:40,684 --> 00:50:42,249
Pero tendrás que venir a buscarme...
409
00:50:42,454 --> 00:50:44,651
...todas las noches después del trabajo.
410
00:50:44,790 --> 00:50:47,070
- Sería tu sirviente.
- ¿Qué importa?
411
00:50:47,721 --> 00:50:49,423
Lo importante es ser feliz.
412
00:50:50,135 --> 00:50:52,068
No se lo diré a otros.
413
00:50:58,889 --> 00:51:00,819
¿Vamos al cine?
414
00:51:01,318 --> 00:51:02,307
Como Excmo.
415
00:51:02,453 --> 00:51:05,389
Está bien, pero primero me arreglaré el pelo.
416
00:51:08,897 --> 00:51:09,990
¿No tienes que cambiar?
417
00:51:11,368 --> 00:51:12,924
Oye, las zapatillas...
418
00:51:16,599 --> 00:51:18,573
Esta mañana desayuné con el viejo.
419
00:51:18,660 --> 00:51:20,542
Entendió que estaba de mal humor.
420
00:51:20,682 --> 00:51:22,836
Me pidió que fuera con él a Estados Unidos.
421
00:51:26,122 --> 00:51:27,490
Lo sé bien.
422
00:51:28,655 --> 00:51:30,225
A mi edad...
423
00:51:32,383 --> 00:51:35,571
...es difícil encontrar a alguien
que te guste mucho.
424
00:51:37,575 --> 00:51:39,636
El viejo es muy amable.
425
00:51:40,645 --> 00:51:42,079
Entonces...
426
00:51:44,987 --> 00:51:48,424
...incluso si es un poco más grande
tiene buen corazón.
427
00:51:48,642 --> 00:51:50,152
¿Qué opinas?
428
00:51:54,702 --> 00:51:56,796
No volveré otra vez.
429
00:51:57,940 --> 00:52:00,638
Si quieres, puedes venir conmigo.
430
00:52:01,480 --> 00:52:03,847
No te obligaré si no quieres.
431
00:52:03,983 --> 00:52:06,817
Por supuesto que no puedes obligarme.
432
00:52:07,556 --> 00:52:09,318
Eres tú quien quiere irse.
433
00:52:10,895 --> 00:52:12,385
¡Deja de soñar!
434
00:52:14,315 --> 00:52:17,966
Me obligaste a estar contigo
durante muchos años. Y ahora dices que te vas.
435
00:52:19,172 --> 00:52:20,606
No te dejaré ir.
436
00:52:21,676 --> 00:52:23,140
Siempre te he cuidado.
437
00:52:23,220 --> 00:52:25,925
No te abandonaré.
438
00:52:27,921 --> 00:52:29,478
Ya lo he solucionado todo.
439
00:52:29,621 --> 00:52:31,318
Te dejo la casa a ti.
440
00:52:32,695 --> 00:52:35,163
Te enviaré dinero todos los meses.
441
00:52:39,738 --> 00:52:41,401
No quiero nada.
442
00:52:42,042 --> 00:52:43,976
Sólo quiero que te quedes aquí.
443
00:52:45,388 --> 00:52:47,728
Siempre quisiste que me quedara contigo.
444
00:52:49,370 --> 00:52:52,224
Así que ahora no te dejaré ir.
445
00:52:54,560 --> 00:52:56,957
- Si estás pensando en irte...
- ¿Quieres asustarme?
446
00:52:57,575 --> 00:53:00,503
Verás, realmente no quiero ir.
447
00:53:02,208 --> 00:53:04,006
Pero dentro de unos años seré viejo.
448
00:53:04,710 --> 00:53:06,642
¿Cuidarás de mí?
449
00:53:07,416 --> 00:53:08,815
¿Por qué medios?
450
00:53:08,951 --> 00:53:10,393
No importa.
451
00:53:10,987 --> 00:53:14,186
Si no lo logro
moriremos de hambre juntos.
452
00:53:15,461 --> 00:53:17,431
Es tu sueño de todos modos, ¿verdad?
453
00:53:18,000 --> 00:53:19,695
Eres un sujeto así.
454
00:53:21,403 --> 00:53:24,532
Todos estos años
fuiste una pesadilla para mí.
455
00:53:25,242 --> 00:53:27,405
¿No podrías ser un poco más amable?
456
00:53:27,630 --> 00:53:31,444
No deberías haberme dicho
que fui adoptado.
457
00:53:34,499 --> 00:53:36,593
Hubiera sido perfecto.
458
00:53:38,463 --> 00:53:40,488
Me dijiste un poco y escondiste el resto.
459
00:53:44,605 --> 00:53:47,441
solo quiero saber
quienes son mis padres.
460
00:53:48,043 --> 00:53:49,945
Pero no me digas.
461
00:53:52,133 --> 00:53:54,114
¿No entiendes que me das motivos para odiarte?
462
00:53:54,254 --> 00:53:56,222
¡Pues ve a verlos!
463
00:53:56,725 --> 00:54:00,841
Filipinas no es tan grande.
Ve a buscarlos. ¡Pero no tienes el coraje!
464
00:54:00,913 --> 00:54:03,163
Tienes miedo de descubrirlo
que tu madre no es rica,
465
00:54:03,266 --> 00:54:06,823
que no proviene de una familia honesta,
¿Quién podría ser peor que yo?
466
00:54:11,481 --> 00:54:13,245
No es asunto tuyo.
467
00:54:13,951 --> 00:54:17,091
No me rendiré hasta que me lo digas.
468
00:54:17,759 --> 00:54:19,557
Podemos seguir para siempre.
469
00:54:21,663 --> 00:54:24,900
Un día tendrás que decirme la verdad.
470
00:54:25,937 --> 00:54:28,465
No quiero que otros me digan eso.
471
00:54:28,977 --> 00:54:30,706
Quiero escucharlo de ti.
472
00:54:31,780 --> 00:54:33,179
A menos que mueras.
473
00:54:34,250 --> 00:54:36,115
En ese momento no importaría.
474
00:54:50,288 --> 00:54:52,841
No debería habértelo dicho.
475
00:54:55,237 --> 00:54:56,884
Te dije...
476
00:54:58,380 --> 00:55:00,616
...porque no eres de mi sangre.
477
00:55:00,781 --> 00:55:03,426
Sé que me abandonarás.
478
00:55:05,922 --> 00:55:09,263
Siempre pensé...
que me iba bien.
479
00:55:11,909 --> 00:55:15,402
no me di cuenta
que no estaba dispuesto a dejarte ir.
480
00:55:23,796 --> 00:55:25,388
Por eso no te lo dije.
481
00:55:28,769 --> 00:55:30,566
Soy un poco egoísta.
482
00:55:33,642 --> 00:55:35,475
Pero lo hice para siempre.
483
00:55:35,799 --> 00:55:37,277
Quería protegerte.
484
00:55:38,772 --> 00:55:40,920
Te abandonaron.
485
00:55:42,732 --> 00:55:44,382
Si te hubieran amado...
486
00:55:44,748 --> 00:55:47,029
...ya te habrían buscado.
487
00:55:48,689 --> 00:55:50,140
No quieres entender.
488
00:55:53,439 --> 00:55:56,998
Sé que no escuchas lo que te digo.
489
00:56:00,333 --> 00:56:03,469
Te han mimado estos años.
490
00:56:07,678 --> 00:56:11,065
Me dejaste todas las responsabilidades.
Ahora buscas venganza.
491
00:56:11,416 --> 00:56:12,443
Bien.
492
00:56:13,819 --> 00:56:16,670
Ahora te diré quién es tu madre.
493
00:56:16,810 --> 00:56:18,607
No te soporto más.
494
00:56:23,578 --> 00:56:26,954
Siempre lo usaste como excusa.
495
00:56:32,032 --> 00:56:34,465
Ahora ya no podrás usarlo.
496
00:56:34,603 --> 00:56:36,038
Quieres ir, ¿verdad?
497
00:56:37,241 --> 00:56:38,609
Entonces vete.
498
00:56:38,746 --> 00:56:40,714
Llega tan lejos como puedas.
499
00:56:41,653 --> 00:56:43,497
No quiero saber nada al respecto.
500
00:56:43,875 --> 00:56:46,045
Te estás engañando a ti mismo.
501
00:58:26,185 --> 00:58:27,642
¿Has decidido?
502
00:58:31,525 --> 00:58:33,190
Lo he pensado mucho.
503
00:58:34,968 --> 00:58:37,132
Pero es hora de irse.
504
00:58:39,574 --> 00:58:41,045
Está bien.
505
00:58:43,231 --> 00:58:45,163
¿Has pensado cuánto tiempo te quedarás?
506
00:58:48,208 --> 00:58:50,117
No sé qué será de mí.
507
00:58:52,964 --> 00:58:54,990
Y no sé si volveré.
508
00:58:59,876 --> 00:59:01,641
Ten cuidado.
509
00:59:08,523 --> 00:59:09,994
¿Sabe ella que te vas?
510
00:59:12,222 --> 00:59:15,193
Tengo que irme.
No me importa si él lo sabe o no.
511
00:59:16,070 --> 00:59:19,407
si te molesta
Dile que me fui.
512
00:59:24,654 --> 00:59:25,778
Aquí.
513
00:59:36,006 --> 00:59:37,498
Sé que siempre te gustó.
514
00:59:40,261 --> 00:59:41,837
Tú ocúpate de ello.
515
01:00:06,143 --> 01:00:07,613
¿Vino aquí?
516
01:00:16,551 --> 01:00:18,254
¿Me escuchaste?
517
01:00:20,332 --> 01:00:21,594
¡Deja de ignorarme!
518
01:00:22,874 --> 01:00:24,760
¡Sé que lo estás viendo!
519
01:00:26,371 --> 01:00:29,269
¿No tienes algo de respeto?
¡Dijo que ya no le gustas!
520
01:00:29,752 --> 01:00:31,904
- ¿Por qué no lo dejas en paz?
- ¿Has terminado?
521
01:00:31,995 --> 01:00:34,541
Él te dejó. ¡Vete a casa y llora!
522
01:00:34,652 --> 01:00:36,312
¿Por qué me cuentas esto?
523
01:00:39,097 --> 01:00:41,624
Me trató mal
pero ¿te trató mejor?
524
01:00:41,960 --> 01:00:43,476
¡No me toques!
525
01:00:43,854 --> 01:00:46,002
¡Trata a todas las mujeres por igual!
526
01:00:58,061 --> 01:01:01,248
Puedes quedarte un poco más,
pero cerraremos pronto.
527
01:01:33,043 --> 01:01:34,604
No debería haber venido.
528
01:01:35,445 --> 01:01:37,307
No debería haberte dado la oportunidad de regodearte.
529
01:01:39,730 --> 01:01:42,339
Pero creo que de todos modos
que le gusto más.
530
01:01:42,606 --> 01:01:45,753
En cualquier caso, te dejó por mí.
531
01:01:50,530 --> 01:01:52,996
Cuanto antes lo entiendas, mejor.
532
01:01:53,668 --> 01:01:55,534
Ahora eres tú quien llora.
533
01:01:56,246 --> 01:01:58,001
Ya lo he olvidado.
534
01:02:17,419 --> 01:02:18,595
¿Qué quiere?
535
01:02:21,754 --> 01:02:23,606
¿Volverá tu hijo?
536
01:02:23,680 --> 01:02:24,858
No.
537
01:02:25,708 --> 01:02:28,662
¿Sabes... dónde puedo encontrarlo?
538
01:02:28,986 --> 01:02:30,213
No.
539
01:02:30,377 --> 01:02:32,666
Nunca me dice nada.
540
01:02:36,472 --> 01:02:37,471
Si...
541
01:02:38,804 --> 01:02:40,124
Si lo viera...
542
01:02:40,769 --> 01:02:42,967
...dile que Mimì lo está buscando.
543
01:02:43,842 --> 01:02:45,689
Él ya tiene mi número de teléfono.
544
01:02:49,540 --> 01:02:52,083
No sé si lo veré.
545
01:02:52,094 --> 01:02:53,988
Me voy mañana.
546
01:02:54,939 --> 01:02:56,491
¿Viene con ella?
547
01:03:07,343 --> 01:03:09,412
¿Puedo echar un vistazo a la casa?
548
01:03:28,473 --> 01:03:31,578
Me pidió que lo esperara abajo.
549
01:03:33,283 --> 01:03:35,146
Me preguntaba...
550
01:03:35,876 --> 01:03:37,986
...lo que habría sentido aquí.
551
01:03:42,267 --> 01:03:44,518
Pero no siento nada especial.
552
01:03:50,305 --> 01:03:52,030
¿Te parezco estúpido?
553
01:03:52,508 --> 01:03:56,609
No, yo era como tú
cuando yo era joven
554
01:03:56,739 --> 01:03:58,975
¿Quieres que te llame un taxi?
555
01:03:59,119 --> 01:04:00,719
No, gracias.
556
01:04:57,094 --> 01:04:58,546
Eres tú.
557
01:04:58,718 --> 01:05:00,522
Pensé que era Yuddy.
558
01:05:11,159 --> 01:05:12,835
Se fue a Filipinas.
559
01:06:00,362 --> 01:06:01,725
¿Por qué me sigues?
560
01:06:10,327 --> 01:06:13,800
¡Irse! ¡No quiero verte más!
561
01:06:14,599 --> 01:06:16,218
¿Por qué quieres que me vaya?
562
01:06:16,745 --> 01:06:19,330
no quiero
que te pasa algo malo.
563
01:06:19,484 --> 01:06:22,959
¡No quiero que seas bueno conmigo!
Te dije varias veces que no me quisieras.
564
01:06:23,460 --> 01:06:25,712
¿Qué deseas? ¿Quieres ocupar su lugar?
565
01:06:25,785 --> 01:06:28,338
ya tienes su auto
¿Y ahora también quieres a su novia?
566
01:06:28,922 --> 01:06:32,636
Se ha ido, pero eso no significa
¡Que debería amarte! ¡Me gustas!
567
01:06:33,779 --> 01:06:35,179
¿Qué estás haciendo?
568
01:06:35,396 --> 01:06:36,734
¡Déjame ir!
569
01:06:36,890 --> 01:06:38,408
¡Déjame ir!
570
01:06:38,945 --> 01:06:40,330
¿Qué deseas?
571
01:07:12,444 --> 01:07:14,770
Quiero ir a Filipinas.
572
01:07:15,774 --> 01:07:17,444
Yo también quiero ir allí.
573
01:07:56,083 --> 01:07:57,559
Consíguelos.
574
01:08:07,309 --> 01:08:09,344
¿Por qué tantos?
575
01:08:16,746 --> 01:08:18,281
Como dijiste...
576
01:08:19,206 --> 01:08:20,984
...las cosas hay que ganárselas.
577
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
Te ves muy elegante en ese auto.
578
01:08:30,400 --> 01:08:32,496
Lo estás haciendo genial.
579
01:08:36,574 --> 01:08:38,653
Será mejor que lo vendas.
580
01:08:54,209 --> 01:08:57,757
Vete a Filipinas...
si eso es lo que quieres.
581
01:09:02,682 --> 01:09:05,266
Cuando ves a Yuddy
dile que lo siento...
582
01:09:05,871 --> 01:09:08,738
...que vendí su auto.
583
01:09:26,275 --> 01:09:28,697
Y si no lo encuentras...
584
01:09:43,441 --> 01:09:45,127
...vuelve a mí.
585
01:10:40,654 --> 01:10:44,285
12 de abril de 1961, finalmente
Llegué a casa de mi madre.
586
01:10:46,119 --> 01:10:47,609
Pero él no quería verme.
587
01:10:49,123 --> 01:10:51,354
Las camareras me dijeron que no estaba allí.
588
01:10:56,034 --> 01:10:58,058
Pero cuando me iba...
589
01:10:58,252 --> 01:11:01,172
...Sabía que alguien me estaba mirando.
590
01:11:02,575 --> 01:11:05,005
Pensé que no volvería.
591
01:11:07,897 --> 01:11:09,674
Solo quería verla una vez.
592
01:11:09,953 --> 01:11:11,683
Para mirarla a la cara.
593
01:11:13,694 --> 01:11:15,920
Pero como él no me dejó...
594
01:11:17,204 --> 01:11:19,796
...ella tampoco habría visto el mío.
595
01:12:15,367 --> 01:12:17,900
- ¿Tienes una habitación libre?
- Son 30 dólares.
596
01:12:18,020 --> 01:12:21,162
Y otros 5 por cama supletoria.
¿Cuanto queda?
597
01:12:21,251 --> 01:12:23,429
Dos días tengo que esperar el barco.
598
01:12:29,019 --> 01:12:30,295
Gracias.
599
01:12:58,912 --> 01:12:59,927
¿OMS?
600
01:13:03,336 --> 01:13:06,009
Señor, ¿está solo?
601
01:13:08,733 --> 01:13:10,014
¿Usted está aquí?
602
01:13:18,610 --> 01:13:19,657
¿No?
603
01:13:33,021 --> 01:13:34,861
Se ha ido.
604
01:13:42,645 --> 01:13:43,573
¡Ey!
605
01:13:43,821 --> 01:13:46,378
¿Quieres quedarte dormido sobre mí?
606
01:13:46,692 --> 01:13:47,980
Fácil.
607
01:13:50,580 --> 01:13:52,591
No me digas que tengo que ayudarte.
608
01:13:53,277 --> 01:13:56,091
Levántate, ¿no quieres dormir aquí?
609
01:13:57,535 --> 01:13:58,463
¡Ey!
610
01:14:00,775 --> 01:14:02,145
¿Hablas en serio?
611
01:14:08,223 --> 01:14:10,751
Hay que tener mucho cuidado por aquí.
612
01:14:11,811 --> 01:14:14,298
Bueno, tú lo pediste.
613
01:14:50,185 --> 01:14:51,904
¿Aún no has salido?
614
01:14:53,210 --> 01:14:54,883
Acabo de regresar.
615
01:15:00,002 --> 01:15:01,684
¿Hay alguien ahí?
616
01:15:03,329 --> 01:15:05,145
Sólo un amigo.
617
01:15:15,999 --> 01:15:17,547
¿Te estoy molestando?
618
01:15:19,387 --> 01:15:20,411
No.
619
01:15:28,475 --> 01:15:30,242
Ella no es mala.
620
01:15:38,139 --> 01:15:39,875
¿Alguna vez has estado aquí?
621
01:15:41,550 --> 01:15:43,487
Chinatown es un lugar pequeño.
622
01:15:44,467 --> 01:15:47,585
Muchos vienen para quedarse
en esta posada.
623
01:15:47,729 --> 01:15:49,790
Casi todo el mundo acaba aquí.
624
01:15:51,093 --> 01:15:52,396
¿Eres de Hong Kong?
625
01:15:53,280 --> 01:15:54,560
Sí.
626
01:15:56,047 --> 01:15:58,070
¿A qué te dedicas?
627
01:15:58,469 --> 01:16:00,044
Soy marinero.
628
01:16:02,408 --> 01:16:03,976
¿Desde?
629
01:16:06,283 --> 01:16:08,003
Soy nuevo.
630
01:16:08,567 --> 01:16:10,557
Yo solía ser policía.
631
01:16:11,412 --> 01:16:12,893
No está mal.
632
01:16:14,516 --> 01:16:17,087
¿Por qué te hiciste marinero?
633
01:16:21,658 --> 01:16:23,544
Quería conocer el mundo.
634
01:16:27,098 --> 01:16:29,100
¿Cuánto tiempo llevas en Filipinas?
635
01:16:29,488 --> 01:16:31,122
Algunos, ya sabes.
636
01:16:35,681 --> 01:16:37,637
¿Por qué? ¿Empleos?
637
01:16:39,711 --> 01:16:41,463
No me gusta trabajar.
638
01:16:44,882 --> 01:16:46,718
Estoy buscando a mi familia.
639
01:16:48,653 --> 01:16:50,222
¿Lo encontraste?
640
01:16:51,328 --> 01:16:52,989
Quizás sí.
641
01:16:55,877 --> 01:16:57,480
¿Qué hora es?
642
01:16:58,571 --> 01:17:00,033
No tengo reloj.
643
01:17:05,320 --> 01:17:07,011
Las tres y media.
644
01:17:10,308 --> 01:17:12,111
¿Quieres beber algo?
645
01:17:13,547 --> 01:17:15,599
Es demasiado tarde.
646
01:17:18,432 --> 01:17:20,525
Ya que es tarde...
647
01:17:20,667 --> 01:17:22,693
...¿por qué no te quedas aquí?
648
01:17:22,838 --> 01:17:26,205
Tengo un poco de vino. Bebe si quieres.
649
01:17:28,258 --> 01:17:29,914
No tengo una casa.
650
01:17:30,965 --> 01:17:34,186
Al amanecer tendré que ir a la estación.
651
01:17:34,743 --> 01:17:36,820
Sólo quedan unas pocas horas.
652
01:17:37,626 --> 01:17:40,519
Por lo que queda,
Prefiero beber que dormir.
653
01:17:43,473 --> 01:17:45,292
¿Vas a algún otro lugar?
654
01:17:47,748 --> 01:17:49,633
Me aburro quedarme en el mismo lugar.
655
01:17:49,809 --> 01:17:53,105
Eso es exactamente lo que dijiste.
para aprender sobre el mundo.
656
01:17:54,451 --> 01:17:55,643
Oye, ¿quieres un poco?
657
01:17:59,163 --> 01:18:00,825
Gracias.
658
01:18:01,954 --> 01:18:03,450
¿Cuándo volverás?
659
01:18:05,965 --> 01:18:08,030
Cuando hayan terminado de descargar todo.
660
01:18:08,334 --> 01:18:11,408
Creo que tardará un par de días.
661
01:18:12,333 --> 01:18:14,429
¿Y tú? ¿Volverás?
662
01:18:15,496 --> 01:18:16,864
Tal vez.
663
01:18:17,564 --> 01:18:19,517
Pero incluso si quisiera...
664
01:18:19,689 --> 01:18:22,155
...Creo que llevará algún tiempo.
665
01:18:24,863 --> 01:18:27,159
Podríamos encontrarnos en la calle.
en Hong Kong.
666
01:18:28,298 --> 01:18:30,246
No nos reconoceríamos.
667
01:18:32,180 --> 01:18:33,682
Espero que no.
668
01:18:44,825 --> 01:18:46,988
¿No nos hemos visto antes?
669
01:18:51,550 --> 01:18:53,052
No lo recuerdo.
670
01:18:53,753 --> 01:18:55,054
No tengo buena memoria.
671
01:19:03,267 --> 01:19:04,780
Yo tampoco.
672
01:19:07,455 --> 01:19:08,530
¡Vaya!
673
01:19:09,189 --> 01:19:11,572
¡Oye! ¡Fuera de aquí!
674
01:19:12,154 --> 01:19:13,424
¡Vaya!
675
01:20:05,779 --> 01:20:06,696
Oye.
676
01:20:08,113 --> 01:20:10,808
¿Qué tren quieres tomar?
677
01:20:11,865 --> 01:20:14,053
No tomo un tren.
678
01:20:17,690 --> 01:20:19,722
Si no tomas el tren...
679
01:20:22,658 --> 01:20:24,799
...¿qué haces aquí?
680
01:20:25,129 --> 01:20:26,567
Estoy esperando a alguien.
681
01:20:33,158 --> 01:20:35,010
Tengo que hacer cosas.
682
01:20:37,296 --> 01:20:40,466
Te debo una comida.
La próxima vez te invitaré.
683
01:21:08,944 --> 01:21:10,637
Un pasaporte americano es importante.
684
01:21:10,730 --> 01:21:13,751
Importante, ¿sabes?
Vale mucho dinero.
685
01:21:14,900 --> 01:21:16,704
Maté a mucha gente.
686
01:21:17,152 --> 01:21:19,457
Es parte del trabajo. ¿Me entiendes?
687
01:21:19,907 --> 01:21:23,320
Ahora... ¿dónde está mi dinero?
688
01:21:23,467 --> 01:21:25,257
¿Dinero?
689
01:21:27,329 --> 01:21:29,633
No tengo dinero.
690
01:21:43,577 --> 01:21:44,880
Lo hiciste rápido.
691
01:21:46,980 --> 01:21:48,187
¡Detenlo!
692
01:22:24,581 --> 01:22:26,240
¿Has estado en los Estados Unidos?
693
01:22:30,504 --> 01:22:31,983
¿Por qué no hablas?
694
01:22:33,551 --> 01:22:35,171
¿Tienes miedo de perder el barco?
695
01:22:36,300 --> 01:22:38,200
No todo el mundo es como tú.
696
01:22:38,502 --> 01:22:40,367
No te importa nada.
697
01:22:40,673 --> 01:22:42,244
¡Pero tengo que trabajar!
698
01:22:46,849 --> 01:22:49,725
Si quieres un pasaporte, ¡tienes que pagarlo!
699
01:22:50,220 --> 01:22:54,632
Si no tienes el dinero, no pierdas el tiempo.
Casi nos matan.
700
01:22:55,126 --> 01:22:56,993
¿No crees que vas a morir?
701
01:22:57,130 --> 01:23:00,331
La gente muere fácilmente.
Incluso en un accidente de tren.
702
01:23:00,565 --> 01:23:02,364
¿Cómo puedes saberlo?
703
01:23:03,938 --> 01:23:06,101
Si estás aburrido de vivir, paz.
704
01:23:06,842 --> 01:23:08,437
¡Pero no me arrastres contigo!
705
01:23:08,581 --> 01:23:10,879
Oye, te dije que me dejaras.
706
01:23:11,186 --> 01:23:13,008
Eres tú quien me sigue.
707
01:23:14,255 --> 01:23:16,747
Ojalá estuvieras muerto,
hijo de puta!
708
01:23:19,761 --> 01:23:21,967
¿Alguna vez has oído
la historia del pájaro que...
709
01:23:22,104 --> 01:23:23,063
¡Sí!
710
01:23:23,202 --> 01:23:25,170
El pájaro que no tenía patas.
711
01:23:25,453 --> 01:23:27,972
Sólo sabes engañar
esas pobres chicas.
712
01:23:28,492 --> 01:23:30,145
¿Quién crees que eres?
713
01:23:31,146 --> 01:23:32,698
¿Crees que eres un pájaro?
714
01:23:34,315 --> 01:23:38,354
no eres más que un borracho
recogido de la basura de Chinatown!
715
01:23:38,856 --> 01:23:40,690
Un pájaro...
716
01:23:41,546 --> 01:23:44,092
Si pudieras volar, no estarías aquí.
717
01:23:49,115 --> 01:23:50,566
Vamos.
718
01:23:51,267 --> 01:23:52,869
¡Vuela, muéstramelo!
719
01:23:54,913 --> 01:23:56,244
Ya verás.
720
01:23:58,252 --> 01:24:00,519
Pero no tengas celos
si ese día llegara.
721
01:24:09,549 --> 01:24:10,858
Dime.
722
01:24:11,863 --> 01:24:13,963
¿Cuál es la próxima parada?
723
01:24:14,416 --> 01:24:17,378
¡No comprendo! Di otra vez.
724
01:24:18,649 --> 01:24:21,749
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto falta para la siguiente estación?
¡Cuéntame!
725
01:24:22,256 --> 01:24:23,918
Doce horas.
726
01:24:24,316 --> 01:24:25,958
¿Doce horas?
727
01:24:36,826 --> 01:24:38,011
Gracias.
728
01:24:47,616 --> 01:24:49,888
El día que salí del hospital...
729
01:24:50,663 --> 01:24:53,700
...Me sentí muy aliviado.
730
01:24:55,537 --> 01:24:58,270
Preocupaciones financieras
estaban acabados.
731
01:24:59,910 --> 01:25:03,176
Habría recibido 50 dólares al mes...
732
01:25:03,781 --> 01:25:07,512
hasta que el niño
había cumplido 18 años.
733
01:25:12,684 --> 01:25:15,907
siempre quise saber
lo que habría visto en el momento de la muerte.
734
01:25:18,705 --> 01:25:22,235
Entonces no tengo que cerrar los ojos
cuando muera.
735
01:25:26,483 --> 01:25:27,880
¿Y tú?
736
01:25:30,356 --> 01:25:33,383
¿Qué te gustaría ver?
¿Cuándo termina tu vida?
737
01:25:37,298 --> 01:25:39,131
La vida es larga.
738
01:25:40,342 --> 01:25:42,435
hay muchas cosas
que aún no he visto.
739
01:25:44,214 --> 01:25:45,814
No lo sé.
740
01:25:46,189 --> 01:25:48,291
No sé qué me gustaría ver.
741
01:25:51,077 --> 01:25:52,650
Piénselo.
742
01:25:55,660 --> 01:25:57,753
Tendrás tiempo cuando estés en el mar.
743
01:26:00,231 --> 01:26:02,233
La vida no es tan larga.
744
01:26:04,915 --> 01:26:06,871
Deberías empezar a pensar en ello.
745
01:26:24,039 --> 01:26:25,612
Siempre he pensado...
746
01:26:25,981 --> 01:26:29,985
a un pájaro que siempre volaba
sin aterrizar hasta la muerte.
747
01:26:31,238 --> 01:26:33,909
Pero ese pájaro
nunca fue a ninguna parte...
748
01:26:34,115 --> 01:26:36,983
...porque ya estaba muerto desde el principio.
749
01:26:39,205 --> 01:26:43,249
Dije que nunca sabría cuál
mujer hubiera sido mi verdadero amor.
750
01:26:45,841 --> 01:26:47,765
Me pregunto qué estás haciendo.
751
01:26:51,306 --> 01:26:52,839
Es el amanecer.
752
01:26:54,310 --> 01:26:56,846
Parece un hermoso día.
753
01:26:57,617 --> 01:26:59,985
Quién sabe cómo será el atardecer.
754
01:27:03,459 --> 01:27:05,560
La última vez que lo vi...
755
01:27:07,130 --> 01:27:09,164
...Le hice una pregunta.
756
01:27:14,776 --> 01:27:16,205
¿Recuerdas...?
757
01:27:16,775 --> 01:27:20,839
el 16 de abril del año pasado,
A las 3 de la tarde, ¿qué estabas haciendo?
758
01:27:22,341 --> 01:27:24,078
¿Por qué me preguntas esto?
759
01:27:25,064 --> 01:27:26,384
Como esto.
760
01:27:26,824 --> 01:27:29,929
Un amigo mío siempre ponía
probando mi memoria...
761
01:27:30,521 --> 01:27:35,069
...y me preguntó
lo que había hecho ese día.
762
01:27:36,681 --> 01:27:39,358
No lo recuerdo. ¿Tú?
763
01:27:41,690 --> 01:27:43,681
¿Ella te lo dijo?
764
01:27:48,023 --> 01:27:50,159
Creo que lo olvidaste.
765
01:27:51,619 --> 01:27:54,390
Recuerdo lo que hay que recordar.
766
01:27:56,601 --> 01:27:58,739
¿Se han visto a menudo?
767
01:28:01,376 --> 01:28:03,068
Por un tiempo.
768
01:28:04,641 --> 01:28:08,720
Desde que conseguí el nuevo trabajo
rara vez nos vemos.
769
01:28:14,161 --> 01:28:15,357
¿Y tú?
770
01:28:16,173 --> 01:28:17,211
¿I?
771
01:28:18,501 --> 01:28:19,505
No.
772
01:28:21,995 --> 01:28:23,898
¿Qué más te dijo?
773
01:28:27,680 --> 01:28:29,048
Nada.
774
01:28:30,925 --> 01:28:33,588
No estábamos mucho juntos.
775
01:28:36,088 --> 01:28:37,520
¿La amas?
776
01:28:43,000 --> 01:28:44,127
No.
777
01:28:44,727 --> 01:28:46,555
Sólo somos amigos.
778
01:28:48,839 --> 01:28:52,385
Cuando la vuelvas a ver
Dile que lo olvidé todo.
779
01:28:54,938 --> 01:28:56,506
Es mejor para todos.
780
01:29:00,355 --> 01:29:02,653
Puede que nunca vuelva a verla.
781
01:29:06,841 --> 01:29:08,290
Incluso si la viera...
782
01:29:12,157 --> 01:29:14,007
...puede que no me reconozca.
783
01:29:47,189 --> 01:29:50,284
Estás aquí solo, ¿no tienes miedo?
784
01:29:53,266 --> 01:29:55,555
Escuché que alguien de Hong Kong
vive aquí.
785
01:29:55,851 --> 01:29:57,955
Hay alguien de quien me gustaría saber algo.